RSS
 

Мессенджер Telegram на русском. Быстрый старт для новичков

30 Янв

Telegram в Google PlayЗдравствуйте, дорогие мои читатели!

Некоторое время назад я открыл для себя мессенджер Telegram от Павла Дурова, оценил его по достоинству и теперь хочу рассказать вам о нем. Вы получите подробную, с картинками, статью о том, как зарегистрироваться, как установить русский язык в Telegram (полагаю, многих пользователей отпугнуло как раз отсутствие великого и могучего), как начать общаться, что такое боты и как ими пользоваться, отличия от Whatsapp’а.

Телеграм был создан основателем Вконтакте Павлом Дуровом в 2013 году и на текущий момент имеет более 100 млн скачиваний только для Android, а если добавить версию для iOs и других платформ, то вообще легко сбиться со счета)

Статья обновлена 07.05.2016.
Статья обновлена 11.03.2017.

Давайте же приступим к установке и знакомству с мессенджером!

Регистрация в Telegram
Установка русского языка в Telegram
Как пользоваться Telegram?
Кто такие боты? 5 полезных ботов для Telegram
Чем Telegram отличается от Whatsapp?

Регистрация в Telegram

Первым делом установим Telegram на свой смартфон.

У меня телефон на базе Андроид, так что я покажу на его примере. Зайдите в свой Google Play, наберите в поиске телеграм или telegram. Выбирайте первый пункт в результатах поиска со значком.

Ищем Телеграм в поиске Google Play

Вот так выглядит правильный Телеграм. Вы можете в поиске найти что-то похожее, но не то, поэтому я сразу показываю, как оно выглядит. Разработчик должен быть указан как Telegram Messenger LLP. Нажимайте кнопку Установить и ждите окончания процесса…

Официальное приложение Telegram

По окончании установки на рабочем столе смартфона появился значок Telegram. Запускаем его.

Telegram на рабоче столе смартфона

Нажимаем Start Messaging. Можно дополнительно пальцем полистать экран влево и почитать преимущества телеграма на английском. Но можно этого и не делать, поскольку далее я расскажу об этих преимуществах на русском:)

telegram_start_messaging_4

Вводите свой номер мобильного телефона, жмите Далее.

Регистрация на мобильном телефоне, вводим номер

Вам отправят код по SMS и как только он придет, Telegram его сразу подхватит и активируется. Кроме того, если у вас уже стоит Telegram на компьютере, например, то вместо SMS вам придет код в самом приложении.

telegram_start_phone_verification_5

Итак, Telegram зарегистрировался с вашим номером. Теперь сразу перейдем к решению вопроса «Как сделать Telegram на русском языке?»

Установка русского языка в Telegram

Заходим в приложение, нажимаем кнопку поиска (значок лупы).

Заходим в приложение, нажимаем кнопку поиска (значок лупы)

В строке поиска вводим @telerobot. В результатах поиска должен на первом месте стоять Робот Антон. Жмите на него и переходите в окно диалога.

В диалоговом окне набирайте сообщение следующего содержания:

  1. для Android телефонов — locale android.
  2. для iPhone — locale ios.

Робот Антон отправит вам языковой файл Russian.xml (для android) или Russian.strings (для iOS).

Locale android можно написать с заглавной буквы или со строчной, без разницы.

Далее нажмите на стрелочку вниз, как показано на рисунке, файл загрузится на телефон.

telegram_start_telerobot_locale_rus_7

Затем прицельтесь и попадите пальцем на три точки в правом верхнем углу сообщения, как показано на скриншоте.

Загруженный Russian.xml в Telegram для Android

После удачного попадания по трем точкам выскочит дополнительное меню со списком возможных действий. Нас очень сильно интересует второй пункт под названием Apply localization file. Для айфона название будет похожим — Apply localization. Решено, его и выбираем.

Telegram - Apply localization file

Затем открывается список языков, в котором мы находим язык: Русский. Нажимаем на него и перед нами открывается Телеграм на русском языке! Ура:)

Выбираем русский язык в Telegram

Теперь пройдемся по основным функциям и возможностям, посмотрим работу с контактами, с чатами.

Как пользоваться Telegram?

Если вы уже пользовались другими мессенджерами (Whatsapp, например), то вам многое будет знакомо и понятно. Особенно сейчас, когда мы русифицировали телеграм;)

Тем не менее, давайте познакомимся с основами, это недолго. При открытии приложения перед вами открывается список последних чатов, с вашими контактами или с роботами. О ботах мы еще поговорим чуть ниже. Нажатие на значок с тремя палочками в левом верхнем углу открывает меню Телеграма.

Где находится меню в Telegram

Самое первое, что захочется сделать — это проверить, а кто из моих контактов уже имеет Telegram? Для этого нажимаем Контакты.

Меню Telegram на Android

Телеграм работает с контактами аналогично другим мессенджерам: если среди ваших контактов есть люди, которые установили себе Telegram, то они будут показаны в верхнем списке. С аватарками. Если пользователь не загрузил фотку, то показываются первые буквы имени и фамилии (если указана).

Контакты Telegram

Далее, чуть ниже пойдет простой список без аватарок тех, кто еще не удостоил мессенджер своим вниманием. Таких можно простимулировать к установке Telegram’а нажав на имени контакта и отправив ему приглашение. У меня предлагает отправить через Hangouts либо через SMS.

У этого пользователя пока нет Telegram, отправить приглашение?

Если у вас дефицит друзей-телеграмистов, то можете скоротать время в задушевных беседах с ботами;)

Кто такие боты? 5 полезных ботов для Telegram

Кто такое бот? По сути, это такой же эккаунт, как вы только что создали для себя, но управляется программой, специальным алгоритмом, который запрограммирован создателем на выполнение определенных функций. Вы посылаете сообщение в заданном формате, а бот отправляет ответ также в заранее известном формате.

Например, валютный бот посылает вам курс и график той валюты, которую вы ему напишите. Боты-переводчики помогут перевести с английского на русский. И многие другие боты, которые вы можете найти в интернете, в том числе и 18+. Но 18+ сами ищите, у меня культурный блог все-таки.

Приведу примеры ботов, с которыми я уже успел «поболтать».

1) Мой первый бот и ваш тоже, скорее всего — это Робот Антон) Имя для поиска: @telerobot. Вы с ним познакомились, когда устанавливали русский язык в Телеграме. Чтобы узнать его получше, зайдите в чат с Антоном и наберите ‘Help‘ или ‘Помощь‘. Обе команды одинаково работают.

Как воспользоваться этими командами? Очень просто: например, введите ‘погода новосибирск’. Пробуйте и тестируйте;)

Telegram - @telerobot

2) Бот «Курсы валют». Имя: @cbr_bot. Позволяет получать курсы валют, строит графики по ним и ковертирует из одной валюты в другую. Например:

@cbr_bot покажет графики и курсы валют Telegram - @cbr_bot

Можно отправить боту сообщение в виде «150 баксов», «150 долларов» или «100 евро». И он переведет в рубли по текущему курсу ЦБР.

@cbr_bot переведет из других валют в рубли

Для перевода рублей в другие валюты, напишите сообщение вида «15000 руб в баксах», «500 руб в долларах», «500 р в $»…

@cbr_bot переведет из рублей в другие валюты

У некоторых ботов могут быть дополнительные меню в строке сообщений. Если нажать на квадратик с косой палочкой справа от строки ввода, то появятся подсказки с командами, которые понимает этот бот.

soft_telegram_start_18 soft_telegram_start_19

3) Бот ImageBot. Имя: @ImageBot. Можно искать картинки в формате «/get [слово или слова]». За один запрос — одна картинка.

Робот ImageBot. Имя: @ImageBot

4) Бот Lingvo. Имя: @LingvoBot. Переводчик слов с русского на английский и обратно. Переводит только слова, если дадите фразу или словосочетание, то он выберет первое или любое другое одно слово и переведет. Для перевода фраз используйте @YTranslateBot (переводчик от Яндекса)

Робот Lingvo. Имя: @LingvoBot

5) Ну и на закуску — бот bash.im, @bashorg_bot. Посылает случайную цитату с Башорга. Пригодится, когда хочется отдохнуть и расслабиться.

telegram_start_bots_bashorg_bot

Еще хочу сказать пару слов о так называемых инлайновых ботах. С обычными ботами вы можете общаться с помощью сообщений самому боту, но не можете использовать их в чатах, группах. То есть, вы можете перенаправить результат работы бота в группу, но это неудобно — нужно отвлекаться, заходить в личку к боту, потом пересылать сообщение в группу. Поэтому разработчики создали специальный встроенный режим для ботов. Благодаря ему боты стали полностью вездесущими, их можно использовать в любых чатах, группах, каналах.

Как работают инлайновые боты?

Общий принцип такой — набираете в группе/чате имя бота, например @ya, затем пробел и после этого начинаете вводить запрос или ключевые слова. Бот начинает в реальном времени искать по запросу и выводить результаты во всплывающем окошке. Выбираете нужное и отправляете в чат.

Боты от самих разработчиков:
@gif — поиск всяких анимированных картинок, гифок.
@vid — поиск видео по запросу,
@pic — поиск картинок,
@wiki — поиск в Wikipedia,
@bold — выделение сообщения жирным, курсивом или моноширным шрифтом.

И еще парочку примеров:
@saytextbot (озвучивание текста мужским или женским голосом),
@ya (поиск от Яндекса).

Примеры:

Telegram @ya inline bot telegram @bold

telegram_pic telegram_saytextbot

Таких ботов можно узнать в любом чате, так как у них в заголовке отображается текст «via @bold» или «via @pic» и т.д. Можно тапнуть по имени бота, оно появится в поле ввода и можете вводить свой текст или ключевые слова:

telegram_via_bold_tap

Чем Telegram отличается от остальных?

Сейчас мы с вами поговорим о преимуществах и особенностях Телеграмма.

Скорость работы! Я пользовался разными мессенджерами и по скорости работы на первом месте стоит именно Telegram. И Whatsapp и вайбер медленнее работают. Фотографии в Telegram просто улетают) Друг как-то прислал 12 фоток, сделанных с камеры мобилы через телеграм, так они примерно в течение 10 секунд (точно не мерял, но очень быстро) все 12 прилетели и загрузились на мой телефон! Воцап после этого случая показался мне ленивой черепашкой.

Бесплатный. Как сами разработчики пишу: «Telegram is free forever. No ads. No subscription fees». То есть, бесплатный навегда, никакой рекламы и платы за подписку. Надеюсь, так оно и будет дальше.

Синхронизация на всех устройствах. Для хранения данных используется облачная структура серверов, географически разбросанных по разным городам и странам. Помимо скорости, это также дает возможность синхронизировать вашу переписку и передаваемые файлы на всех ваших устройствах (компьютер, мобильник, планшет, web-версия и даже смартфон на Windows Phone).

Облачное хранилище в Telegram. В Телеграме есть что-то типа хранилища файлов. Зайдите в меню и нажмите на облачко, как на снимке:

telegram_oblako

Откроется чат с самим собой. Поздравляю — теперь у вас раздвоение личности! Шучу). Туда можно пересылать любые сообщения из других чатов и каналов, загружать файлы, писать любые свои заметки. Правда, организовано немного необычно, но быстро привыкаешь. К тому же поиск хорошо работает, если много заметок накопилось.

Закрепление избранных чатов поверх всех остальных. Полезная фишка для тех, кто ведет активную сетевую жизнь и состоит во многих группах и каналах. Нажмите на любой чат в списке и удерживайте 1-2 секунды, пока не появится менюшка снизу. В меню жмите Закрепить. Теперь закрепленный чат будет всегда отображатся вверху. Открепить можно точно таким же способом.

telegram_ontop_menu

Передача различных типов файлов в сообщениях. Telegram умеет передавать любые типы файлов размеров до 1,5 Гб каждый, а не только заранее запрограммированные форматы, как в воцапе. А также может хранить все передаваемые файлы в облаке и практически не занимать места на вашем устройстве.

Безопасность и защищенность. Например, вы можете создать секретный чат, который может самоуничтожаться безвозвратно со всеми фотками, сообщениями и видеофайлами. Или задать таймер, после истечении которого прочитанного или открытое сообщение будет удалено у обоих участников. И еще некоторые настройки безопасности можно найти в настройках.

Также в Telegram имеется двухфакторная аутентификация.

Понятно, что не так много людей, которым нужна именно повышенная секретность общения. Но их требованиям Telegram очень хорошо соответствует.

Расширяемость. В Telegram есть API для создания ботов и своих собственных версий приложения. Для обычного пользователя эта тема вряд ли сильно заинтересует, но благодаря этому API сейчас существует множество полезных ботов, некоторые из которых я приводил как пример выше. Благодаря расширяемости Telegram присутствует на большинстве платформ (Windows, Mac, Android, iPhone, Windows Phone)

И еще несколько плюшек. В Телеграме можно задать имя пользователя (Username), по которому вас могут найти другие пользователи, не зная вашего номера мобильного телефона. Оно будет выглядеть как-то так: @username. Например, опубликуйте свой @username в твиттере и вас смогут найти.

Есть различия в интерфейсе прикрепления файлов к сообщению. В Телеграме гораздо удобнее и быстрее организована отправка фотографий, особенно недавно сделанных: последнее сделанное фото отображается первым в списке, когда вы пытаетесь кому-то отправить фото.

Web-версия Whatsapp’а работает только при включенном смартфоне, имеющем выход в интернет. Telegram работает независимо от того, включена ли передача данных в телефоне и включен ли вообще он сам. Когда смартфон выйдет в сеть, то он подгрузит все недостающие данные, причем довольно быстро.

Telegram можно заблокировать от просмотра любопытными установкой пин-кода.

Телеграм хорошо переваривает чаты с большим количеством участников, более 200 (самому не довелось протестировать, но отзывы хорошие).

Единственный недостаток Телеграма для меня сейчас — слишком мало народу им пользуется. Но постепенно аудитория расширяется, за январь 2016 уже пара контактов появилось в телеграме.

UPD: в апреле 2016 у меня в сумме 8 контактов в Telegram.
UPD2: в марте 2017 у меня 33 контакта в Telegram! Прогресс радует)

А вы пользуетесь Telegram? Поделитесь своим опытом использования, что вам понравилось, а что не очень?

 

Ваш комментарий:

 

 
  1. Антон

    Январь 30, 2016 at 6:42 пп

    Я поставил себе, поигрался немного. Так то прикольный он, и бстрый, да, но у меня всего 3 контакта его используют! Поэтому снес его. Будет больше народу, тогда может и подумаю

     
    • Softwarius

      Февраль 14, 2016 at 12:41 дп

      И это наиболее существенный минус телеграма — довольно мало народа его используют. В России, по крайне мере. Надеюсь, моя статья поможет расширить круг мои знакомых-телеграммеров)

       
  2. Максим

    Апрель 3, 2016 at 10:34 пп

    А вас как можно в телеграмм найти?

     
  3. Владимир

    Январь 3, 2017 at 2:49 пп

    Если бы абоненты Telegram могли общяться с абонентами WhatsApp ,то этому Мессенджеру не надо было бы искать абонентов, потому что его можно установить на ПК

     
  4. Игорь

    Февраль 26, 2017 at 11:04 пп

    афтор ты наверно очень удивишся ? а ведь у нас смартфоны не только на андроид ,

     
    • Softwarius

      Март 11, 2017 at 2:26 пп

      Да, я очень удивился, чуть со стула не упал.

      Но вы же имеете в виду айфоны, верно? Так как у меня андроид, то на его примере я и показал. Основная разница — это команда Роботу Антону «locale ios» вместо «locale android».

      Пожалуй, я внесу дополнение по айфонам в статью. Благодарю за комментарий.

       
  5. Наталия

    Март 11, 2017 at 5:33 дп

    Спасибо за такое подробное и понятное описание установки и руссификации приложения Телеграмм. Получилось всё с первого раза! Немножко растерялась, когда пришёл код. Искала куда его вставить, но,прочитав инструкцию, поняла что приложение само активирует этот код. Спасибо.

     
    • Softwarius

      Март 11, 2017 at 2:18 пп

      Пожалуйста, Наталия. Рад, что у вас всё получилось)

       
  6. Alex

    Май 7, 2017 at 12:34 дп

    Мессенджер Telegram вообще по сути мессенджером и не является!! Так как отсутствует видео в реальном времени.
    В отличие от закрытого сервера, клиенты Telegram с открытым исходным кодом!! Второй камень в огород.
    А тут взлом (подслушивание) клиента жертвы:
    https://habrahabr.ru/company/pt/blog/283052/
    Использует для авторизации номер телефона. Этого достаточно, что бы узнать практически все данные личности. Номер телефона — как паспорт. Использует внешние сервисы для хранения переписки!
    Где же выход ??
    Существует гораздо более защищённый мессенджер PrivalSystems http://asmlocator.ru/viewtopic.php?t=4
    Прямая ссылка http://asmlocator.ru/PrivalSystems.zip
    Аналог Skype. Есть видео и аудио связь. Передача файлов шифруется. Программа в активной разработке. Сервера не имеет, общается только по p2p. Проходит контроль всеми антивирусами, т.е. никаких данных не ворует и никуда не отправляет.